Mahler by Holten, Ich bin der Welt abhanden gekommen

Gustav Mahler: Rückert Lieder,  Ich bin der Welt abhanden gekommen (1901) arranjament per a bariton i cor a 8 veus de Bo Holten  7:44

La versió coral original del Ich bin der Welt abhanden gekommen for 16 voices (SATB) a cappella – Eb major, és de Clytus Gottwald.

Johan Reuter, baritone

Hilde Venken – soprano solo

The Flemish Radio Choir

Bo Holten, director

Estic perdut en el món… peça que s’inclou en el Venus’ Wheel

Ich bin der Welt abhanden gekommen

(Friedrich Rückert)

Ich bin der Welt abhanden gekommen,

Mit der ich sonst viele Zeit verdorben,

Sie hat so lange nichts von mir vernommen,

Sie mag wohl glauben, ich sei gestorben.

Es ist mir auch gar nichts daran gelegen,

Ob sie mich für gestorben hält,

Ich kann auch gar nichts sagen dagegen,

Denn wirklich bin ich gestorben der Welt.

Ich bin gestorben dem Weltgetümmel,

Und ruh’ in einem stillen Gebiet.

Ich leb’ allein in meinem Himmel,

In meinem Lieben, in meinem Lied.

I am lost to the world

(Friedrich Rückert, transl. Richard Stokes)

I am lost to the world

With which I used to waste much time,

It has for so long known nothing of me,

It may well believe that I am dead.

Nor am I at all concerned

If it should think that I am dead.

Nor can I deny it,

For truly I am dead to the world.

I am dead to the world’s tumult

And rest in a quiet realm!

I live alone in my heaven,

In my love, in my song!

Bo Holten (nascut en 1948) és reconegut igualment com a director d’orquestra i compositor . En 1979 va fundar Ars Nova Copenhaguen que va dirigir fins a 1996 , quan va fundar la vocalensemble Musica Ficta . De 1990 a 2005 va ser el principal director convidat dels BBC Singers , i en 2008-11 va ser director titular del Cor de la Ràdio Flamenca a Brussel·les. El seu treball amb orquestres daneses està en constant augment. Cal destacar interpretacions gravades de la música de Carl Nielsen, Frederick Delius, Thomas Koppel, Emil Hartmann, Knudage Riisager i Emil Reesen. Com a compositor Holten s’ha produït no menys de set òperes , cinc concerts per a solistes , dues simfonies , diverses obres orquestrals i de cambra , música de pel · lícules i unes 45 peces corals . L’Any 2002 Da capo va publicar un CD amb una selecció de la seva música per a veus cantades a cappella per la BBC Singers . A la primavera de 2009 Holten va tenir un gran èxit al Teatro Real Danès a Copenhaguen amb la seva última òpera La visita del metge reial , que va dirigir ell mateix…

El Cor de la Ràdio Flamenca va ser fundat el 1937 com un cor de cambra professional a la televisió pública belga . Avui en dia, el Cor de la Ràdio de Flandes ha crescut com a conjunt d’alta qualitat i format per 24 cantants. El cor està sota la direcció d’Hervé Niquet qui, el 2011 , va assumir el càrrec de director titular després de Bo Holten . El Cor de la Ràdio de Flandes té una forta dedicació al repertori a capella i , a més , col · labora en projectes específics amb  reconeguts conjunts instrumentals tant a Bèlgica com a l’estranger , com la Filharmònica de Brussel · les, l’Orquestra de Jazz de Brussel · les i l’Orquestra Filharmònica de Rotterdam . La Flemish Ràdio Choir ha guanyat el reconeixement internacional a través de les seves gravacions en CD per al segell Glossa , dedicat al gran repertori de cor de cambra . Gairebé tots els concerts del cor són registrats per l’estació de ràdio de música clàssica flamenca , Klara , i per tant , el cor ha creat una col · lecció única d’enregistraments , amb obres de Compositors flamencs .
www.vlaamsradiokoor.be