Penderecki i Les Set Portes de Jerusalem

set-portes-de-jerusalemLes portes de Jerusalem són set, són només set, perquè la vuitena, que és d’or, es reserva per a l’esperada vinguda del Messies. El títol d’aquesta composició és, per tant, d’espera, d’esperança, de futur. No descriu allí la naturalesa de les creences íntimes del compositor sinó la seva expressió estètica.

En Les set portes de JerusalemPenderecki mostra el seu estil en tot l’esplendor de la seva maduresa. Es reconeixen en aquest ampli oratori tots els pendereckis que han anat dominant les successives fases de la carrera d’aquest compositor: del jove sorollós dels seixanta al vibrant romàntic dels setanta i el triomfador dels vuitanta i noranta, envoltat d’honors i aclaparat de encàrrecs.

(Debica, Polònia, 1933) va rebre el 1995 l’encàrrec de les autoritats israelianes de compondre una obra que commemorés el tercer mil · lenni de la ciutat de Jerusalem. Penderecki va concebre la seva obra com una gran simfonia coral, com la novena de Beethoven, i li va adjudicar el número set (encara no havia compost la seu simfonia número sis).

L’obra, de gran format, requereix la participació de cinc solistes, un narrador, tres cors, una gran orquestra sobre l’escenari amb tres grups de percussió i una altra orquestra petita sobre una galeria de la sala.

 

Els textos, impressionants, de les Set Portes de Jerusalem (la vuitena porta, daurada, està reservada segons la tradició jueva a l’arribada del Messies) estan extrets de l’Antic Testament i són cantats en llatí, excepte el sisè que es recita en hebreu (narra la visió del profeta Ezequiel sobre la resurrecció, en clara referència a la resurrecció del poble jueu després de l’holocaust nazi)

La simfonia es va estrenar el 9 de gener de 1997 a Jerusalem, sent els seus intèrprets: Mariana Nicolesco (soprano), Sylvia Greenberg (soprano), Jadwiga Rappe (alt), Jewgenij Schapowalow (tenor), Reinhardt Hagen (baix) i Boris Carmeli com narrador; Cors de les Ràdios de Munic, Stuttgart i Leipzig; Orquestres Simfòniques de la Ràdio Bavaresa i de Jerusalem, tots ells sota la direcció de Lorin Maazel.

I. Magnus Dominus et laudabilis nimis

play

 

 

II. Si oblitus fuero tui, Jerusalem

play

 

 

III. De profundis

play

 

 

IV. Si oblitus fuero tui, Jerusalem

play

 

 

V. Lauda Jerusalem

play

 

 

VI. Facta es super me manus Domini

play

 

 

 

VII. Haec dicit Dominus

play

 

 



 

LAS SIETE PUERTAS DE JERUSALÉN

Seven Gates of Jerusalem

(Sinfonía VII)

Ad maiorem Dei gloriam et eius sanctae civitatis laudem aeternam

(A la mayor gloria de Dios y del solar eterno de su ciudad santa)

 Psalmus 47,2Magnus Dominuset laudabilis nimis in civitate Dei nostri

in monte sancto eius.

Psalmus 95,1-3 

Cantate Domino canticum novum,

cantate Domino omnis terra.

Cantate Domino, et benedicite nomini eius.

Annuntiate de die in diem salutare eius.

Annuntiate inter gentes gloriam eius,

in omnibus populis mirabilia eius.

Psalmus 47,2

Magnus Dominus

et laudabilis nimis in civitate Dei nostri

in monte sancto eius.

Psalmus 47,15 

…Hic est Deus, Deus noster in aeternum

et in saeculum saeculi…

Psalmus 47,2

Magnus Dominus…

in civitate Dei nostri…

 

II

 

Psalmus 136,5

Si oblitus fuero tui, Ierusalem,

oblivioni detur dextera mea.

 

III

 

Psalmus 129,1-5

De profundis clamavi ad te, Domine:

Domine exaudi vocem meam,

fiant aures tuae intendentes

in vocem deprecationis meae.

Si iniquitates observaveris, Domine,

Domine, quis sustinebit?

Quia apud te propitiatio est

et propter legem tuam sustinui te, Domine.

Sustinuit anima mea in verbo eius.

Speravit anima mea in Domino.

 

IV

 

Psalmus 136,5

Si oblitus fuero tui, Ierusalem,

oblivioni detur dextera mea.

Isaias 26,2 

Aperite portas, et ingrediatur gens iusta,

custodiens veritatem.

Isaias 52,1 

Consurge, consurge,

induere fortitudine tua, Sion!

Induere vestimentis gloriae tuae, Ierusalem,

civitas sancti…

Psalmus 136,5

Si oblitus fuero tui, Ierusalem,

oblivioni detur dextera mea.

 

V

Psalmus 147,12-14

Lauda Ierusalem, Dominum,

lauda Deum tuum, Sion,

quoniam confortavit seras portarum tuarum.

Benedixit filiis tuis in te

qui posuit fines tuos pacem…

Lauda Deum tuum, alleluia.

VI

 

Ezechiel 37,1-10

Hay-ta a-lie yad Adonai

va-yotsi-eni veruakh Adonai,

va-nikheni be-tokh ha-bik-ah

ve-he meali-ah a-tsamot;

Ve-heh-evirani alehem

saviv ve-hineh rabot me-od

al penay ha-bik-ah ve-hineh

yevaishote me-od.

Va-yomer ai-lie: ben adam,

ha-tikhyenah ha-a-tsamot ha eleh?

Va-omar: Adonai Elohim, atah yadata.

Va-yomer ai-lie: he-naveh al

ha-a-tsamot ha-eleh va-amarta alehem

ha-a-tsamot ha-yevaishote,

shim-u devar Adonai.

Koh amar Adonai Elohim la-a-tsamot

ha-eleh hineh ani maivi

va-khem ruakh ve-khiyitem.

Ve-natati alaikhem gidim,

ve-ha-alaiti alaikhem basar,

ve-karamti alaikhem or,

ve-natati va-khem ruakh ve-khiyitem;

vi-da-tem ki ani Adonai.

Ve-ni-baiti ka-asher tsu-vaiti vay-he kol

ke-hi-novee, ve-hineh ra-ash,

va-tikrevu a-tsamot etsem el-azmo.

Ve-ri-i-ti ve-hineh alehem

gidim u-vasar alah,

va-yikram alehem or mil-malah,

veruakh ain ba-hem.

Va-yomer ai-lie: he-naveh el ha-ruakh,

he-naveh ben adam,

ve-amarta el ha-ruakh koh

amar Adonai Elohim:

may-arba rukhot bo-ce ha-ruakh,

u-fekhi ba-harugim ha-eleh ve-yikhyu.

Ve-hinabaiti ka-asher tsivani,

va-tavo va-hem ha-ruakh

va-yikhyu, va-ya-amdu al rag-laihem,

khayil gadol me-od me-od.

VII

 

Ieremias 21,8

…Haec dicit Dominus:

Ecce ego do coram vobis viam vitae,

et viam mortis.

Daniel 7,13

…Et ecce cum nubibus caeli quasi

Filius hominis veniebat…

Isaias, 59,19

Et timebunt qui ab occidente

nomen Domini,

et qui ab ortu solis gloriam eius,

cum venerit quasi fluvius violentus

quem spiritus Domini cogit.

Isaias 60,1-2

Surge illuminare, Ierusalem,

quia venit lumen tuum.

Et gloria Domini super te orta est.

Quia ecce tenebrae operient terram

et caligo populos;

super te autem orietur Dominus,

et gloria eius in te videbitur.

Psalmus 47,2 (48,2)

Magnus Dominus et laudabilis nimis

in civitate Dei nostri

in monte sancto eius.

Isaias 60,11

Et aperientur portae tuae iugiter,

die ac nocte non claudentur…

Psalmus 95,1.2-3 

…Cantate Domino omnis terra…

Annuntiate de die in diem salutare eius.

Annuntiate inter gentes gloriam eius.

In omnibus populis mirabilia eius.

Psalmus 47,2

Magnus Dominus et laudabilis nimis.

In civitate Dei nostri,

in monte sancto eius.

Psalmus 47,15

…Hic est Deus, Deus noster

in aeternum et in saeculum saeculi…

Psalmus 47,2

Magnus Dominus

in civitate Dei nostri…

Psalmus 47,15

…Ipse reget nos in saecula.

 

 

 

 Salmo 48,2 (47,2)Grande es el Señor y digno de loaen la morada de nuestro Dios,

en su monte santo.

Salmo 96,1-3 (95,1-3)

Cantad al Señor un cántico nuevo,

cantad al Señor en toda la tierra.

¡Cantad y bendecid su nombre!

Proclamad su salvación cada día.

¡Anunciad su gloria entre las gentes,

y sus maravillas a todos los pueblos!

Salmo 48,2 (47,2)

Grande es el Señor y digno de loa

en la morada de nuestro Dios,

en su monte santo.

Salmo 48,15 (47,15)

Él es Dios, nuestro Dios por siempre,

por los siglos de los siglos…

Salmo 48,2 (47,2)

Grande es el Señor…

en la morada de nuestro Dios…

 

II

 

Salmo 137,5 (136,5)

Si yo me olvidara de ti, Jerusalén,

olvidada sea mi diestra.

III

 

Salmo 130,1-5 (129,1-5)

Desde lo profundo te invoco. Señor:

escucha, Señor, mi voz, mantén atentos

tus oídos a la voz de mis súplicas.

Si tienes en cuenta todas mis faltas,

Señor, ¿quién podrá salvarse?

Pero Tú dispones del perdón

por el que te invoco,

yo lo espero, Señor,

lo espero con toda mi alma,

espero tu palabra.

 

IV

 

Salmo 137,5 (136,5)

Si yo me olvidara de ti, Jerusalén,

olvidada sea mi diestra.

Isaías 26,2

¡Abrid las puertas, que entre el pueblo

justo, el depositario de la verdad!

Isaías 52,1

¡Levántate, levántate,

revístete de tu fortaleza, Sión!

Viste las mejores galas de tu gloria,

Jerusalén, morada santa…

Salmo 137,5 (136,5)

Si yo me olvidara de ti, Jerusalén,

olvidada sea mi diestra.

V

 

Salmo 147,12-14 

¡Glorifica Jerusalén, al Señor!

Alaba Sión, a tu Dios, pues ha

reforzado los cerrojos de tus puertas

ha bendecido en tu interior a tus hijos

y ha llevado la paz a tus fronteras…

¡Glorifica a tu Dios, Aleluya!

VI

 

Ezequiel 37,1-10 

La mano del Señor vino sobre mí

y el Señor me llevó fuera,

a un valle que estaba

lleno de huesos.

Me hizo pasar entre ellos

en todas direcciones

y vi que eran muy numerosos

y estaban secos.

Y me dijo: “Hijo de hombre,

¿revivirán estos huesos?” Yo dije:

Señor, Dios, ¡sólo tú lo sabes!

Y me dijo: “Hijo de hombre,

conjura esos huesos y diles:

¡huesos secos,

escuchad la palabra del Señor!”

Entonces dijo el Señor a los huesos:

“Haré entrar en vosotros el espíritu

y resucitaréis”

“Y pondré sobre vosotros nervios

y os cubriré de carne

y extenderé piel sobre vosotros,

y os infundiré espíritu.

¡Viviréis y sabréis que soy Dios!”

Entonces conjuré como me ordenaba,

y al hacerlo, se agitaron los huesos

y se reunieron entre sí.

Y vi que los huesos

se cubrieron de nervios,

creció la carne y los envolvió la piel,

pero no había espíritu en ellos.

Entonces me dijo:

“Conjura al espíritu, hijo de hombre,

y dile: así habla el Señor Dios:

ven, espíritu de los cuatro vientos,

sopla sobre estos huesos muertos

y revivirán”

Conjuré como se me ordenaba

y entró en ellos el espíritu,

revivieron y se pusieron en pie,

formando un enorme ejército.

VII

 

Jeremías 21,8

…Así habló el Señor:

“Mirad, os doy a elegir entre

el camino de la vida o el de la muerte”

Daniel 7,13

…Vi venir sobre las nubes del cielo

a alguien como el Hijo del Hombre…

Isaías, 59,19

Y en el poniente temerán

al nombre del Señor

y en el oriente su gloria,

pues vendrá como torrente impetuoso

empujado por el soplo del Señor.

Isaías 60,1-3 (60,1-2)

Levántate y resplandece, Jerusalén,

pues ha llegado tu esplendor.

Y la gloria del Señor brilla sobre ti.

Pues la tierra está cubierta de tinieblas

y los pueblos de oscuridad;

sobre ti brilla la aurora del Señor

y en ti se manifiesta su gloria.

Salmo 48,2 (47,2)

Grande es el Señor y digno de loa

en la morada de nuestro Dios,

en su monte santo.

Isaías 60, 11 

Tus puertas estarán siempre abiertas,

no se cerrarán ni de día ni de noche…

Salmo 96,1. 2-3 (95,1.2-3)

…Cantad al Señor en toda la tierra…

Proclamad su salvación cada día.

¡Anunciad su gloria entre las gentes,

y sus maravillas a todos los pueblos!

Salmo 48,2 (47,2)

Grande es el Señor y digno de loa

en la morada de nuestro Dios,

en su monte santo.

Salmo 48,15 (47,15)

Él es Dios, nuestro Dios por siempre,

por los siglos de los siglos…

Salmo 48,2 (47,2)

Grande es el Señor

en la morada de nuestro Dios…

Salmo 48,15 (47,15)

…Él nos guiará por siempre.

 

Deixa un comentari

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

Esteu comentant fent servir el compte WordPress.com. Log Out /  Canvia )

Google photo

Esteu comentant fent servir el compte Google. Log Out /  Canvia )

Twitter picture

Esteu comentant fent servir el compte Twitter. Log Out /  Canvia )

Facebook photo

Esteu comentant fent servir el compte Facebook. Log Out /  Canvia )

S'està connectant a %s