Elegies romanes, Bo Holten

Elegies romanes ( 2011 ) basades en dos de les 20 elegies que Goethe va escriure en relació amb una estada a Roma en la primera joventut . Els poemes estan relacionats amb les elegies amoroses de l’antiguetat ( Ovidi, per exemple ), on descriu amb imatges altament poètiques el que experimenta davant les antigues ruïnes i manuscrits a la Ciutat Eterna . Tot sembla polsegós i buit per ell, fins que coneix a una jove romana amb qui posteriorment passaria totes les nits . Les elegies s’inspiren en aquesta història d’amor , la bellesa de tota la poesia i l’art de l’antiguetat.
En Elegy no . 1 el poeta encara no ha trobat a la seva estimada . La ciutat morta sembla buida i trist , sent que alguna cosa s’amaga d’ell. Això es reflecteix en la música pels acords ” buits” i harmonies de menor importància – tenyides . El violoncel sol no obstant posa il· lusió a la presència amorosa.
En Elegy no . 5 el poeta medita sobre la seva pròpia felicitat , el dia el dedica als tresors artístics de l’antiguitat , i la nit es dedica a l’eroitisme. El jo poètic ara ha adquirit una veu en la forma d’un baríton solista al voltant del qual, el violoncel amb les seves formes femenines s’aferra afectuosament . Amb el cello , el cor de vuit parts forma un gairebéfons orquestral per al desenvolupament narratiu del subjecte . El cor sembla la boira càlida de Roma amb la sensual història d’amor.

En Elegy no . 1 – Bo Holten

[audio  https://app.box.com/embed/j0trqp4r41sb4h1.mp3%5D

En Elegy no . 5 – Bo Holten

[audio  https://app.box.com/embed/0d4qwxss9o44odq.mp3%5D

Elegy I(Johann Wolfgang von Goethe)

Tell me you stones, O speak, you towering palaces!

Streets, say a word! Spirit of this place, are you dumb?

All things are alive in your sacred walls

Eternal Rome, it’s only for me all is still.

Who’ll whisper to me, at what window

Will I see the sweet thing who’ll kindle me now, and quicken?

Already I guess the ways, walking to her and from her,

Ever and always I’ll go, while sweet time slips by.

I’m gazing at church and palace, ruin and column,

Like a serious man making sensible use of a journey,

But soon it will happen, and all will be one vast temple,

Love’s temple, receiving its new initiate.

Though you’re a whole world, Rome, still, without Love,

The world isn’t the world, and Rome can’t be Rome.

 

Elegy V(Johann Wolfgang von Goethe)

I feel I’m happily inspired now on Classical soil:

The Past and Present speak louder, more charmingly.

Here, as advised, I leaf through the works of the Ancients

With busy hands, and, each day, with fresh delight.

But at night Love keeps me busy another way:

I become half a scholar but twice as contented.

And am I not learning, studying the shape

Of her lovely breasts: her hips guiding my hand?

Then I know marble more: thinking, comparing,

See with a feeling eye: feel with a seeing hand.

If my darling is stealing the day’s hours from me,

She gives me hours of night in compensation.

We’re not always kissing: we often talk sense:

When she’s asleep, I lie there filled with thought.

Often I’ve even made poetry there in her arms,

Counted hexameters gently there on my fingers

Over her body. She breathes in sweetest sleep,

And her breath burns down to my deepest heart.

Amor trims the lamp then and thinks of the times

When he did the same for his three poets of love.

 

Bo Holten (nascut en 1948) és reconegut igualment com a director d’orquestra i compositor . En 1979 va fundar Ars Nova Copenhaguen que va dirigir fins a 1996 , quan va fundar la vocal ensemble Musica Ficta . De 1990 a 2005 va ser el principal director convidat dels BBC Singers , i en 2008-11 va ser director titular del Cor de la Ràdio Flamenca a Brussel·les. El seu treball amb orquestres daneses està en constant augment. Cal destacar interpretacions gravades de la música de Carl Nielsen, Frederick Delius, Thomas Koppel, Emil Hartmann, Knudage Riisager i Emil Reesen. Com a compositor Holten s’ha produït no menys de set òperes , cinc concerts per a solistes , dues simfonies , diverses obres orquestrals i de cambra , música de pel · lícules i unes 45 peces corals . L’Any 2002 Da capo va publicar un CD amb una selecció de la seva música per a veus cantades a cappella per la BBC Singers . A la primavera de 2009 Holten va tenir un gran èxit al Teatro Real Danès a Copenhaguen amb la seva última òpera La visita del metge reial , que va dirigir ell mateix…

El Cor de la Ràdio Flamenca va ser fundat el 1937 com un cor de cambra professional a la televisió pública belga . Avui en dia, el Cor de la Ràdio de Flandes ha crescut com a conjunt d’alta qualitat i format per 24 cantants. El cor està sota la direcció d’Hervé Niquet qui, el 2011 , va assumir el càrrec de director titular després de Bo Holten . El Cor de la Ràdio de Flandes té una forta dedicació al repertori a capella i , a més , col · labora en projectes específics amb  reconeguts conjunts instrumentals tant a Bèlgica com a l’estranger , com la Filharmònica de Brussel · les, l’Orquestra de Jazz de Brussel · les i l’Orquestra Filharmònica de Rotterdam . La Flemish Ràdio Choir ha guanyat el reconeixement internacional a través de les seves gravacions en CD per al segell Glossa , dedicat al gran repertori de cor de cambra . Gairebé tots els concerts del cor són registrats per l’estació de ràdio de música clàssica flamenca , Klara , i per tant , el cor ha creat una col · lecció única d’enregistraments , amb obres de Compositors flamencs .
www.vlaamsradiokoor.be

Un pensament sobre “Elegies romanes, Bo Holten”

Deixa un comentari

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

Esteu comentant fent servir el compte WordPress.com. Log Out /  Canvia )

Google photo

Esteu comentant fent servir el compte Google. Log Out /  Canvia )

Twitter picture

Esteu comentant fent servir el compte Twitter. Log Out /  Canvia )

Facebook photo

Esteu comentant fent servir el compte Facebook. Log Out /  Canvia )

S'està connectant a %s