La mirada espiritual de la polifonia 4 … Tomás Luis de Victoria

La mirada espiritual de la polifonia 4 ...

16 Tomás Luis de Victoria – Pueri Hebraeorum

Tomás Luis de Victoria (Ávila, 1548 – Madrid, 1611)

play

 

 

Pueri Hebraeorum vestimenta
prosternebant in via,
et clamabant dicentres:
Hosanna filio David.
Benedictus qui venit in nomine Domini.

Los niños hebreos tendían
sus vestidos en el camino
y gritaban diciendo:
“Hosanna al Hijo de David.
Bendito el que viene en nombre del Señor”.

The Hebrew children spread their garments in the way,
and cried out, saying:
Hosanna to the Son of God:
blessed is He that cometh in the Name of the Lord

  La Colombina

17 Tomás Luis de Victoria – Peccantem me

Tomás Luis de Victoria (Ávila, 1548 – Madrid, 1611)
play

 

 

Officium defunctorum, 1592

Peccantem me quotidie,
et non poenitentem,
timor mortis conturbat me.
Quia in inferno nulla est redemptio,
miserere mei, Deus, et salva me.

Deus, in nomine tuo salvum me fac,
et in virtute tua libera me.

Cada día peco contra ti
y no me arrepiento.
El temor de la muerte me estremece
porque en el infierno
no hay redención posible.
Ten piedad de mí, oh Dios, y sálvame.

Oh Dios, Sálvame por tu nombre
y líbrame por tu bondad.

Sinning daily, and not repenting,
the fear of death disturbs me.
Because there is no redemption in Hell,
have mercy on me, O God, and save me.

O God, save me for Thy name’s sake
and deliver me in Thy strength.

The Hilliard Ensemble

18 Tomás Luis de Victoria – O magnum mysterium

Tomás Luis de Victoria (Ávila, 1548 – Madrid, 1611)
play

 

 

O magnum mysterium
et admirabile sacramentum,
ut animalia viderent Dominum
natum jacentem in praesepio.
O beata Virgo,
cuius viscera meruerunt
portare Dominum Jesum Christum.
Alleluia

O Gran Misterio
y Maravilloso Sacramento,
que los animales hayan visto al Señor
recién nacido yacer en un pesebre.
Alabada seas, o Virgen,
pues tu Vientre mereció llevar
a Jesús Cristo, nuestro Señor,
¡Aleluya!

O great mystery,
and wonderful sacrament,
that the animals should see
the new-born Lord lying in a manger.
Blessed is the Virgin
whose womb was worthy
to bear Christ the Lord.
Alleluia!

Ensemble Plus Ultra (Michael Noone)

19 Tomás Luis de Victoria – Lauda Sion

Tomás Luis de Victoria (Ávila, 1548 – Madrid, 1611)
play
-(secuencia a 8 voces)

Lauda Sion salvatorem,
lauda ducem et pastorem,
in hymnis et canticis.

Quantum potes, tantum aude:
quia maior omni laude,
nec laudare sufficis.

Sit laus plena, sit sonora,
sit iucunda, sit decora
mentis iubilatio.

Quod non capis, quod non vides,
animosa firmat fides,
praeter rerum ordinem.

Bone pastor, panis vere,
Iesu nostri miserere:
tu nos pasce, nos tuere,
tu nos bona fac videre
in terra viventium.

Alaba Sión al Salvador,
alaba a tu guía y pastor,
con himnos y cantos.

Tanto como puedas, así hazlo:
porque es tan grande,
que ninguna alabanza sería suficiente.

Sea la alabanza plena, sea sonora,
sea alegre, sea decorosa
la alegría de nuestra alma.

Lo que no entiendes, lo que no puedes ver,
puede ser firmemente creído por la fe
fuera del orden natural de las cosas.

Buen pastor, pan verdadero,
Jesús tened piedad de nosotros:
Tú que nos mantienes, que nos guardas,
Tú que nos haces ver buenas cosas
en la tierra de los vivientes.

Sion, praise thy saviour;
give praises to thy guide and pastor
in hymns and songs.

Praise him as strongly and boldly as you can
since he is greater than all praise
which can never be sufficient.

Let praise be full, let it be sonorous;
let it be joyful, let it be graceful;
let our souls rejoice.

What thou canst not see or understand
must eagerly be affirmed by faith
outside the natural order of things.

O good shepherd, true bread,
O Jesus, have mercy on us:
O thou support us and guard us;
make us see good things
in the land of the living.

Ensemble Plus Ultra (Michael Noone)

4 pensaments sobre “La mirada espiritual de la polifonia 4 … Tomás Luis de Victoria”

  1. Un autèntic plaer poder vore les diferències d’aquests grans grups. N’afegirem més perquè és molt interessant.

  2. perdó unes quantes vegades. Desconeixia el Victoria de Nordic. Ara ja no ho puc dir. Tot és molt subjectiu però L’Ensemble Plus Ultra

  3. Vaig conéixer Victoria i Pro Cantione Antiqua junts i sempre estaran i això que s’hsn triat gravacions i grups fabulosos. Gràcies

Deixa un comentari

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

Esteu comentant fent servir el compte WordPress.com. Log Out /  Canvia )

Google photo

Esteu comentant fent servir el compte Google. Log Out /  Canvia )

Twitter picture

Esteu comentant fent servir el compte Twitter. Log Out /  Canvia )

Facebook photo

Esteu comentant fent servir el compte Facebook. Log Out /  Canvia )

S'està connectant a %s