La mirada espiritual de la polifonia 3 … Tomás Luis de Victoria

La mirada espiritual de la polifonia 3...

11 Tomás Luis de Victoria – Nigra sum, sed formosa

Tomás Luis de Victoria (Ávila, 1548 – Madrid, 1611)

play

 

 

Nigra sum, sed formosa, filiae Ierusalem,
ideo dilexit me rex et introduxit me in cubiculum
suum et dixit mihi:
“surge, amica mea, et veni.
Iam hiems transiit,
imber abiit et recessit;
flores apparuerunt in terra nostra;
tempus putationis advenit”.

Soy negra, pero hermosa, hijas de Jerusalén,
de ahí que el rey me amó, me introdujo en su cámara
y me dijo:
“levántate, amiga mía, y ven.
Ya pasó el invierno,
la tormenta se alejó completamente,
han aparecido las flores en nuestra tierra,
llegó el tiempo de la poda”.

I am black but beautiful, daughter of Jerusalem
So the King loved me, and led me into his bedroom
and said to me:
Arise, my love, and come away.
Now winter has passed,
the rain has gone,
and flowers have appreared in our land;
The time of pruning has come.

Ensemble Plus Ultra (Michael Noone)

12 Tomás Luis de Victoria – Lamentatio III (In Coena Domini)

Tomás Luis de Victoria (Ávila, 1548 – Madrid, 1611)

play

 

 

In Coena Domini
Lamentatio III

IOD
Manum suam misit hostis
ad omnia desiderabilia eius:
quia vidit gentes ingressas sanctuarium suum,
de quibus praeceperas ne intrarent
in ecclesiam tuam.

CAPH
Omnis populus eius gemens,
et quaerens panem:
dederunt pretiosa quaeque pro cibo
ad refocillandam animam.
Vide, Domine,
et considera quoniam facta sum vilis.

Ierusalem, Ierusalem,
convertere ad Dominum Deum tuum.

Lamentaciones del Jueves Santo
-Lamentación III

Jod.
El enemigo ha echado mano
a todos sus tesoros;
ella ha visto a los gentiles penetrar
en su santuario,
aunque tú habías prohibido
que entraran en tu congregación.

Caph.
Todo su pueblo, entre gemidos,
anda buscando pan,
ofrecían sus tesoros por comida
para reanimar su espíritu.
Mira, Señor, fíjate
como estoy envilecida.

Jerusalén, Jerusalén,
vuélvete hacia el Señor tu Dios.

Lamentations pour le Jeudi saint
Lamentation III

IOD L’ennemi a étendu la main
sur tout ce qui lui était cher:
car elle a vu entrer dans son sanctuaire des peuples
auxquels tu avais interdit
l’entrée de ton assemblée

CAPH Tout son peuple gémit
en quête de pain:
ils ont donné leurs bien précieux pour de la
nourriture pour restaurer leur âme.

Vois, Seigneur,
et regarde comme je suis devenue vile.

Jérusalem, Jérusalem,
tourne-toi vers le Seigneur, ton Dieu.
Lamentations for Maundy Thursday
-Lamentation III

IOD The enemy has laid his hands
on all that was precious to her;
for she has seen peoples coming into her sanctuary
whom you had forbidden
to enter your assembly.

CAPH All her people are sighing,
and searching for bread:
they have bartered all their precious
belongings for food to revive their soul.

Look, Lord,
and consider how I have become vile.

Jerusalem, Jerusalem,
turn to the Lord your God.

The Tallis Scholars (Peter Phillips)

13 Tomás Luis de Victoria – O vos omnes

Tomás Luis de Victoria (Ávila, 1548 – Madrid, 1611)

play

 

 

O vos omnes qui transitis per viam,
attendite et videte:
si est dolor similis sicut dolor meus.
Attendite universi populi,
et videte dolorem meum:
si est dolor similis sicut dolor meus.

Oh, todos vosotros que pasais por el camino
prestad atención y mirad
si hay un dolor semejante a mi dolor.
Prestad atención, pueblos del universo,
y mirad mi dolor, si hay un dolor semejante
a mi dolor.

Vous tous, qui passez par ici,
prenez garde et voyez
s’il existe une douleur comme la mienne.
Prene garde, vous tous, et voyez ma douleur.
s’il existe une douleur comme la mienne.

All you who pass along this way,
take heed and consider
if there is any sorrow like my sorrow.
Take heed, all you people, and consider
my sorrow,
if there is any sorrow like my sorrow.

The Tallis Scholars (Peter Phillips)

14 Tomás Luis de Victoria – Alma Redemptoris Mater

Tomás Luis de Victoria (Ávila 1548 – Madrid 1611)

play

 

 
(Missa Alma Redemptoris Mater)

Alma Redemptoris Mater
quæ pervia cæli porta manes
et stella maris, succurre cadenti surgere qui curat populo.
Tu quæ genuisti
natura mirante,
tuum sanctum Genitorem,
Virgo prius ac posterius,
Gabrielis ab ore
sumens illud Ave,
peccatorum miserere.

Salve, Madre soberana del Redentor,
que eres puerta del cielo siempre abierta
y la estrella del mar;
socorre al pueblo que sucumbe
y lucha por levantarse.

Tú que para asombro de la naturaleza
has engendrado al Santo Creador,
siendo virgen antes y después,
que recibiste aquel saludo de la boca
de Gabriel, apiádate de los pecadores.

Loving Mother of our Savior,
hear thou thy people’s cry
Star of the deep and Portal of the sky!
Mother of Him who thee made from nothing made.
Sinking we strive and call to thee for aid:
Oh, by what joy which Gabriel brought to thee,
Thou Virgin first and last, let us thy mercy see.

  Ensemble Plus Ultra (Michael Noone)

15 Tomás Luis de Victoria – Astiterunt reges

Tomás Luis de Victoria (Ávila, 1548 – Madrid, 1611)

play

 

 

 

Astiterunt reges terrae, et principes convenerunt in unum.
Adversus Dominum, et adversus Christum eius.
Quare fremuerunt gentes,
et populi meditati sunt inania?
Adversus Dominum, et adversus Christum eius.

Se alzaron los reyes de la tierra y se aliaron con los príncipes contra el Señor y contra su Cristo.
¿Por qué se indignan las naciones y los pueblos preparan vanos proyectos contra el Señor y contra su Cristo?

Les rois de la terre se levèrent et les princes se rassemblèrent contre le Seigneur et contre son Christ.
Pourquoi les nations ont-elles donné libre cours à leur rage, et pourquoi les peuples ont-ils nourri de vaines pensées à l’égard du Seigneur et de son Christ?

The kings of the earth rose up, and the princess assembled together against the Lord, and against His Christ.
Why have the nations given vent to their rage, and why have the people set their hearts on empty thoughts against the Lord, and against His Christ?

  The Tallis Scholars (Peter Phillips)

Un pensament sobre “La mirada espiritual de la polifonia 3 … Tomás Luis de Victoria”

Deixa un comentari

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

Esteu comentant fent servir el compte WordPress.com. Log Out /  Canvia )

Google photo

Esteu comentant fent servir el compte Google. Log Out /  Canvia )

Twitter picture

Esteu comentant fent servir el compte Twitter. Log Out /  Canvia )

Facebook photo

Esteu comentant fent servir el compte Facebook. Log Out /  Canvia )

S'està connectant a %s