Nänie Opus 82 i el Canto del Destino Opus 54 de Johannes Brahms

Encara que Johannes Brahms nova incloure moviment coral algun en les seves simfonies, no hi ha dubte que les seves obres per a cor i orquestra, incloent el “Schicksalslied”, op. 54 (Canto del Destino) i la “Nänie” (Nenia), op. 82, s’han d’entendre com vinculades a la tradició beethoveniana (reintroducció de la tradició coral al cor de la música instrumental).

Sempre s’ha dit que al segle XIX, a causa del gran auge de la música instrumental, la música coral va perdre la prominència que va tenir durant el Renaixement i l’època barroca. Només cal recordar els noms de Palestrina, Monteverdi, Bach i Händel per reconèixer-ho. Però també cal recordar que un dels llegats de la “Novena simfonia” de Beethoven, a partir de la seva estrena en 1824, va ser la reintroducció de la tradició coral al cor de la música instrumental “absoluta”; llegat que va ser assumit per compositors tan dispars com Mendelssohn, Berlioz i Mahler.

“Nänie” i  “Canto del Destino “, comparteixen dues dimensions espirituals contràries: la clàssica i la romàntica. De fet, a la romantizació del classicisme beethovenià que porta a terme Brahms es pot veure una analogia de la poetització del món grec que fa Hölderlin. El tema del contrast entre la supratemporalidad angelical i la dura temporalitat existencial humana es reflecteix en dues seccions de textures musicals contrastants, que son expressades pel cor i l’orquestra.

A més de diversos assajos juvenils no sempre reeixits, destaquen en aquest camp quatre obres: la Rapsòdia per a contralt, cor masculí i orquestra Op 53 sobre textos de Goethe, Canto del Destino (Schicksallied), sobre textos de Hölderlin op.54, Nänie Op 82 sobre text de Schiller i, sobretot, el Rèquiem Alemany Op 45, no només la més important de les seves obres simfonicocorals, sinó obra cabdal en la producció brahmsiana. Suposa el primer intent de combinar solistes, cor i orquestra.

Canto del Destino Opus 54

Es tracta d’una de les obres més personals del compositor d’Hamburg. Composta com a regal de noces per a Julie Schumann, filla de Robert i Clara Schumann, mostra, però, el dolor del que, com l’autor, se sent condemnat a una vida solitària. Sembla, però, que el compositor havia dipositat certes esperances en la jove després de convèncer de la impossibilitat de ser correspost per Clara i que la Rapsòdia, molt poc indicada per la seva profunda tristesa per a regal de noces, fora mostra del dolor per aquest amor esfumat , probablement sense haver arribat a començar.

També va utilitzar Brahms text de Goethe (l’acte quart d’Ifigènia a Tàurida) en el seu Gesang der Parzen Op 89. Nänie està també estructurada en tres seccions, bé que la seva estructura sigua circular, amb la repetició de la introducció en els últims compassos.

Nänie Opus 82  per a cor i orquesta

+info:
 http://www.johannesbrahms.org

TEXTOS

 Canto del Destino Opus 54 (Schiksalslied)

Ihr wandelt droben im Licht
Auf weichem Boden, selige Genien!
Glänzende Götterlüfte
Rühren Euch leicht,
Wie die Finger der Künstlerin
Heilige saiten.Schicksallos, wie der schlafende
Säugling, atmen die Himmlischen;
Keusch bewahrt
in bescheidener Knospe
Blühet ewig
Ihnen der Geist,
Und die seligen Augen
Blicken in stiller
Ewiger Klarheit.Doch uns ist gegeben,
Auf keiner Stätte zu ruhn;
Es schwinden, es fallen
Die leidenden Menschen
Blindlings von einer
Stunde zur andern,
Wie Wasser von Klippe
Zu Klippe geworfen,
Jahrlang ins Ungewisse hinab.
¡Oh Genios que vagáis por las alturas
y a la luz, por senderos ideales!
Los aires esplendentes
os rozan amorosos,
tal como roza las divinas cuerdas
las manos del artista.Sin saber de su suerte,
como recién nacidos aún en brumas,
alientan los Electos.
Sus espíritus, que esconden su pureza
en el seno de un capullo,
florecen sin descanso,
y sus santas pupilas miran
la claridad eterna y muda.
Pero para nosotros es el destino
no reposar jamás en sitio alguno.
Los hombres miserables
caen,
se precipitan de continuo
con ojos ciegos,
como el agua que de roca en roca
despéñase cayendo
en un abismo incierto.

Opus 82. Nenia (Nänie) para coro y orquesta

Auch Das Schöne muß sterben!
Das Menschen und Götter bezwinget,
Nicht die eherne Brust
Rührt es des stygischen Zeus.
Einmal nur erweichte
Die Liebe den Schattenbeherrscher,
Und an der Schwelle noch, streng,
Rief er zurück sein Geschenk.
Nicht stillt Aphrodite
Dem schöne Knaben die Wunde,
Die in den zierlichen Leib
Grausam der Eber geritzt.
Nicht erretet den göttlichen Held
Die unsterbliche Mutter,
Wann er, am skäischen Tor fallend,
sein Schicksal erfüllt.
Aber sie steigt aus dem Meer
Mit allen Töchtern des Nereus,
Und die Klage hebt an
Um den verherrlichten Sohn.
Siehe, da weinen die Götter,
Es weinen die Göttinnin alle,
Daß das Schöne vergeht,
Daß das Vollkommene stirbt.
Auch ein Klaglied zu sein
Im Mund der Geliebten, ist Herrlich,
Denn das Gemeine
Geht klanglos zum Orkus hinab.
¡También lo bello ha de morir!
Lo que subyuga a hombres y dioses
no conmueve el pecho
acerado del Zeus estigio.
Una sola vez tocó
el amor al señor del sombrío mundo
e inmóvil sobre el umbral
bruscamente retiró su obsequio.
No restaña Afrodita
la herida del hermoso muchacho,
su garboso cuerpo
desgarrado por un salvaje jabalí.
No salva al divino héroe
la inmortal madre,
cuando, muriente ante la teucra puerta,
su destino cumple.
Pero ella surge del mar
con todas las hijas de Nereo,
y da curso a su lamento
por el hijo ensalzado.
Mira, los dioses lloran,
todas las diosas lloran
el que la belleza deba desvanecerse,
el que la perfección haya de morir.
Pero incluso una elegía
en boca del ser amado, es gloriosa,
porque lo ordinario
se sume sin cantos en el Orco.

Un pensament sobre “Nänie Opus 82 i el Canto del Destino Opus 54 de Johannes Brahms”

  1. this is very intriguing. thanks for which. we need much more sites like this. i commend you on your great content and excellent topic choices.

Deixa un comentari

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

Esteu comentant fent servir el compte WordPress.com. Log Out /  Canvia )

Google photo

Esteu comentant fent servir el compte Google. Log Out /  Canvia )

Twitter picture

Esteu comentant fent servir el compte Twitter. Log Out /  Canvia )

Facebook photo

Esteu comentant fent servir el compte Facebook. Log Out /  Canvia )

S'està connectant a %s